とある，Webアプリケーションで使っていたPostgreSQLのデータベースに対して管理作業を行っていたところ，バックアップからリストアを試みたら

  invalid byte sequence for encoding "EUC_JP": 0x8bdf

なるエラー． 調査すると，PostgreSQLのバージョンが上がって，文字コードのチェックが厳しくなったという話を見つけた． データ移行時の文字コードエラーについてから始まるスレッド． どうやら私たちの問題もこれに該当するようだ． さて，どうやって復旧したか？基本的にはお手軽な方法は思いつかず，泥臭くやった． 1. 日本語が含まれるテーブルをリストアップ 2. 1.で列挙したテーブルのデータだけをdumpする % pg_dump -Ox -a -t foo > foo.dump 3. foo.dump のSQLのコメントやCOPY命令，データ終了を示す'.'を削除．タブ区切りのデータのファイルにする． 4. スクリプト言語などで，1行毎に漢字コード変換を試みてエラーが出た行を記録． 5. 4.で記録した行のデータを手作業で修正 今回は4.のスクリプトにPythonを用いた．

x = 2
enc = 'euc-jp'
for ln, line in enumerate(sys.stdin) :
    cols = line.rstrip().split('t')
    try :
       u = unicode(cols[x], enc)
    except UnicodeError :
       print (ln+1), "error"

xを日本語を含むカラムの番号，encに期待するエンコーディングを設定する．期待するエンコーディングとして不正な文字を含む行の行数がわかる． 今回の場合は，対象テーブル数が2，エラーの行数が約1000，しかもエラーのほとんどは同じ文字によるエラーで3パターン程度．このような小規模であったのでどうにか復旧できた． 最後に，この問題に関してはPostgreSQLに全く責任は無く，不正な文字列の挿入チェックを怠ったアプリケーションが悪い．